english   italiano   español
 
4 June 2012
  • Imprimir   | EN| ES

    Legendagem E Dobragem De Vídeos - Mini-Guia Parte 2


    Legendar e dobrar vídeo na Internet através da edição de vídeo, é uma excelente forma de aumentar o alcance do seu vídeo, conseguindo novas audiências para conteúdos pré-existentes criados originalmente noutra língua. Nesta segunda parte do meu guia para legendagem e dobragem a baixo custo, falar-lhe-ei do processo de dobragem de vídeo da Internet.

    microphone-with-headphones_id621612_size480.jpg
    Crédito da imagem: Picpics

    A primeira parte deste guia focou-se na adição de legendas aos seus vídeos da Internet utilizando duas aplicações web totalmente grátis.

    A legendagem, além de ajudar a compreensão de materiais em língua estrangeira, adiciona valor ao vídeo ao trazer um novo nível de acessibilidade aos seus vídeos - fazendo-o chegar, por exemplo, a quem possuir deficiências auditivas. (Também será útil para quem queira ver vídeos no trabalho). As legendas também podem ser utilizadas para a criação de situações humorísticas, por exemplo adicionando legendas aos movimentos dos lábios de uma filmagem com muita gente no ecrã. No entanto, existem outras circunstâncias onde a dobragem é uma solução muito melhor.

    Veja por exemplo o caso do screencasting - em que geralmente tem um vídeo a demonstrar uma aplicação, acompanhada por uma voz de fundo. Adicionar texto ao que já é por si um espaço visual e textualmente preenchido nem sempre ajuda. Além deste tipo de vídeos, não existe nenhuma razão específica para não optar pela opção de dobragem, já que raramente existem lábios para sincronizar. Ao optar pela dobragem de material vídeo, pode localizar e alargar o raio de acção do vídeo a qualquer língua.

    Neste guia sobre edição de vídeo - como dobrar os seus vídeos para a Internet eu não apresento nenhuma ferramenta on-line que lhe permita dobrar os seus vídeos na perfeição, embora alguns estejam lá próximo. Para melhor responder à sua curiosidade e desejo de saber mais sobre a dobragem de vídeo, incluí a dobragem de vídeo utilizando o software incluído em qualquer computador, além de fornecer links para algumas soluções pagas.

    O ênfase da minha selecção para escolha de software de edição de vídeo para legendar e dobrar clips incide na acessibilidade e disponibilidade.

    Assim, não falo em soluções profissionais e semi-profissionais, como o Apple Soundtrack Pro e Adobe Audition, que estão bastante aptas para o trabalho... mas com o seu preço.

    O que aqui tem é um guia de edição de vídeo que lhe permite dobrar o seu vídeo sem ter que levar as mão à carteira.

    Eis os detalhes:

     


    Grupo um - soluções semi on-line, multiplataforma




    Visão Geral

    Como disse na primeira parte deste guia de legendagem e dobragem de vídeo, é muito simples colocar legendas no seu vídeo utilizando soluções totalmente gratuitas a partir do seu browser.

    Infelizmente, o mesmo não se pode dizer sobre o processo de dobragem (pelo menos em relação ao que eu conheço - gostava que me mostrassem que estou errado - esteja à vontade para apresentar as suas soluções nos comentários no final deste artigo).

    O que é ainda mais frustrante é que existem duas soluções que se aproximam das funcionalidades necessárias, mas ambas falham de uma forma ou outra. Ambas são aplicações Web e podem ser acedidas a partir de qualquer sistema informático.

    Eis os detalhes:



    Splashcast, Video Downloader e VLC

    splashcastdub.jpg

    Splashcast, a nova ferramenta de sindicação e publicação multimédia recentemente analisada na versão inglesa da Maser New Media, está muito perto. Fiquei muito contente por saber que esta plataforma bastante completa tem a opção de gravar áudio de um modo fácil e rápido, directamente a partir do seu microfone e que o pode sobrepor ao seu vídeo original. O Splashcast também lhe permite adicionar música de fundo, à qual pode definir o nível do volume.

    Há apenas um problema que evita que o Splashcast seja uma ferramenta possível de ser utilizada em todos os casos: não é possível substituir a faixa de áudio original. É óbvio que esta ferramenta não foi concebida para dobragem e foi incluída inicialmente como uma forma de os utilizadores adicionarem narração à sua colecção fotográfica ou filmagens sem som. Por si só é inovador e é algo que ainda não vi em mais lado nenhum.

    Se pretende criar uma gravação de áudio original, o Splashcast é de facto a sua ferramenta. Mas se pretender redobrar o seu vídeo, terá primeiro que descarregar o vídeo original utilizando o Video Downloader, , depois remover a faixa de áudio com uma ferramenta grátis como o VLC, e finalmente, enviá-lo para o Splashcast. Este é um processo demorado, mas que pode considerar se pretende fazer uma dobragem sem custos. Pela positiva, é uma solução multiplataforma - funciona em qualquer sistema operativo.



    Jumpcut e Audacity

    jumpcutslogo.jpg

    Outra solução de dobragem semi on-line, multiplataforma, disponível é a ferramenta de mistura de vídeo on-line Jumpcut , aliada Audacity - um editor de áudio que corre em computador, grátis.

    O Jumpcut tem um ambiente de edição de vídeo muito acessível e rico em funcionalidades que quase corresponde em relação à re-dobragem de vídeo, falhando num ponto muito importante. Com o Jumpcut pode inserir os seus ficheiros de áudio, pode baixar ou silenciar os níveis de som do vídeo original com que está a trabalhar e até pode adicionar música de fundo. Assim, embora se possa colocar uma nova faixa de áudio personalizado sobre o vídeo, não se pode gravar um novo áudio através da interface de edição do Jumpcut. Isto significa que primeiro é preciso gravar o áudio em separado, depois enviá-lo para o Jumpcut, e finalmente fazer os ajustes na consola de edição do Jumpcut para substituir a faixa de áudio com original pela nova versão.

    Este não é o processo mais intuitivo, pois é necessário gravar a faixa de áudio numa ferramenta de gravação e edição de áudio como o Audacity, vendo o vídeo original em simultâneo para obter uma correspondência temporal. Não existem problemas até que seja necessário parar, sendo necessário alternar entre duas aplicações para parar tanto o vídeo em reprodução como a gravação de áudio. O mesmo se aplica quando se iniciam.

    Assim, com a nova faixa da áudio completa, com ou sem a adição de música (o Audacity é um gravador 'multi faixa' que permite combinar faixas de áudio) pode-se enviar o ficheiro para o Jumpcut e sobrepô-lo à faixa de vídeo para criar a dobragem final. Não é uma solução elegante, mas funciona.

    Se tanto o Jumpcut ou o Splashcast imitassem uma só funcionalidade um do outro, isto seria claramente muito mais imediato e espera-se que um ou o outro o façam no futuro.






    Grupo dois - software simples para computador




    Visão Geral

    A alternativa para as complicadas soluções anteriores, pelo menos se estiver a correr o Windows ou Mac, é utilizar o software grátis que veio incluído.

    Embora também existam soluções disponíveis para GNU/Linux, de momento não tenho acesso é elas. No entanto, o Kino é altamente recomendado pela comunidade GNU/Linux, e será sem dúvida um bom ponto de partida. Sem esquecer que o seu conjunto de funcionalidadesinclui a dobragem de áudio.

    Para os menos iluminados que estão entre nós existe a versão da Apple para Mac, o iMovie e o Windows Movie Maker do Microsoft Windows. Ambos estão instalados nos seus respectivos sistemas operativos e oferecem uma forma rápida de dobrar o seu vídeo original, pronto para ser exportado para a Web.

    Deixe-me mostrar-lhe como utilizar cada um para dobrar os seus vídeos:



    iMovie

    No pequeno tutorial que se segue mostro-lhe o simples processo de dobrar o seu vídeo utilizando o iMovie. A versão que utilizo neste vídeo é a iMovie HD e pode ser ligeiramente diferente do seu iMovie se estiver a correr um Mac mais antigo. No entanto os princípios são os mesmos.

    Neste vídeo eu:

    • Importo um filme para o iMovie

    • Elimino a faixa sonora original

    • Gravo a minha faixa de áudio nova

    • Exporto o vídeo, pronto para ser enviado para a Internet



    Windows Movie Maker

    O Windows Movie Maker, deve estar no seu PC se estiver a correr algo superior ao Windows ME (excluindo o Vista Starter), é uma ferramenta muito simples de utilizar. Neste pequeno vídeo demonstro-lhe o processo de dobrar o vídeo ao:

    • Importar um ficheiro de vídeo

    • Gravar a minha narração de áudio

    • Exportar o ficheiro pronto para entrega via Web







    Conselhos gerais de dobragem


    Ao dobrar os seus vídeos deverá ter em consideração os seguintes conselhos:

    • Certifique-se que o seu sistema de entrada de áudio está definido para um nível suficientemente elevado, mas não tão alto que o seu áudio tenha 'quebras', o qual provocará uma gravação distorcida. O medidor da áudio deve tocar ocasionalmente no amarelo, mas na maior parte do tempo deve colocar-se na parte superior da barra verde e em casos raros no vermelho. Pode definir o volume de gravação de áudio através das definições do seu sistema para que obtenha os melhores resultados.
    • Para uma boa qualidade de audição é boa ideia manter uma distância em relação ao seu microfone e não colocá-lo directamente à frente da sua boca. Se conseguir sentir o sabor do microfone é porque está muito perto e irá produzir um som terrível. A utilização de um protector de espuma é, quando disponível, é a melhor solução.

    • Invista num microfone decente para gravação se quer evitar vozes muito baixas e sons de fundo irritantes.

    • Permita a si mesmo mais do que uma tentativa. A beleza da edição do vídeo é que pode cortar os seus ficheiros de som e de vídeo. Não tente travar toda a sua narração numa só vez. Pode parar após cada frase, se assim pretender ou quantas vezes desejar, e é muito frequente voltar atrás e regravar certas partes do seu áudio se não soarem bem.
    • Se puder, controle o seu áudio à medida que grava para saber como soa. Se não, verifique cuidadosamente as suas gravações no fim da sua tentativa de dobragem. Se prestar atenção, irá provavelmente ouvir todo o tipo de erros e tiques vocais que irá preferir não incluir.

    • O ensaio é o elemento fundamental. Tentar apressá-lo invariavelmente irá levar aos amadores "mmms...", "ahhhs..." e "assim....". Da mesma forma, se não for um actor ou um profissional treinado, tentar ler uma folha de papel acaba por fazer com que a sua voz soe como alguém que está a ler uma folha de papel.







    Conclusões

    Dobrar os seus vídeos, ou os que conseguiu sindicar on-line, dá-lhes um novo tempo de vida, abrindo os seus vídeos a outras línguas ou dando-lhe a oportunidade de adicionar críticas ou comentários a vídeos já existentes.

    Embora não seja tão simples quanto criar legendas, um processo que é agora possível levar a cabo utilizando aplicações Web grátis, dobrar a sua faixa de áudio é uma tarefa relativamente imediata se possuir o software grátis incluído em qualquer computador PC e Mac, não sendo uma tarefa demasiado penosa se escolher utilizar o conjunto de aplicações Web grátis e as ferramentas que foram analisadas neste guia.

    [Nota: Ficaria muito feliz se a Splashcast decidisse adicionar uma forma de desligar o áudio original de um vídeo, se a Jumpcut decidisse permitir a gravação directa a partir do seu microfone ou se uma empresa ainda desconhecida decidisse incorporar ambas as funcionalidades na sua interface de vídeo. Apenas podemos desejar que isto não esteja demasiado longínquo no sempre expansivo mundo do vídeo da Internet.]






    Recursos adicionais


    Para além das aplicações apresentadas anteriormente, existem várias alternativas de dobragem pagas. Aqui está uma lista resumida para quem procurar algo melhor do que as soluções apresentadas anteriormente.

    Longe de ser uma lista completa (esteja à vontade para sugerir ferramentas adicionais na secção de Comentários no fim deste artigo), aqui está uma mão-cheia de opções de dobragem de áudio disponíveis no mercado, listadas por ordem de preço:

    • Crystal Video Dubber é uma aplicação exclusivamente para Windows especificamente para dobrar o áudio do seu vídeo. É grátis para testar e $24.95 para registar

    • O iLife 06, da Aplle e exclusivo para Mac, tem excelentes opções de dobragem tanto no iMovie HD e Garageband. Vale a pena a actualização para quem tiver versões antigas. Custa $79.00 de momento, mas está prestes a ser actualizado com uma edição de 2007.

    • com outras funcionalidades de screencasting e funcionalidades de criação de conteúdos interactivos, o Techsmith Camtasia Studio é uma ferramenta de dobragem muito capaz. Existe apenas para Windows de momento e custa $299.
    • Da Adobe e só para Windows, o Adobe Audition 2.0 é apresentado como parte do conjunto de produção e gere bem a dobragem de vídeo, para além de outras funcionalidades excelentes. No entanto, como ferramenta de áudio profissional irá custar-lhe uns valentes $349

    • O Soundtrack Pro da Apple, só para Mac, é uma excelente peça de software que tornará a dobragem em algo simples, mas infelizmente só pode pode ou ser admitida como parte do Final Cut Studio. Por esta solução de produção completa, o Soundtrack Pro é o Rolls Royce das aplicações de dobragem de áudio. Felizmente existe uma versão empobrecida, Soundtrack, incluída no mais acessível Final Cut Express, que custa um dos meros $299.00, mas também inclui um estúdio de produção de vídeo completo.



    Escrito originalmente e publicado por Michael Pick e editado por Robin Good para a Master New Media como:
    Subtitling And Dubbing Your Internet Video - Part Two: Dubbing Video Guide

     

    Originalmente escrito por e publicado pela primeira vez na MasterNewMedia.

     

    Robin Good -
     
    Comentários dos leitores    
    blog comments powered by Disqus

     

     


     

    Feed RSS de Notícias Diárias

     

     

    Curated by

    Publisher MasterNewMedia.org - New media explorer - Communication designer

     

     


    Real Time Web Analytics